由 jpichiban 德岛市的阿波舞节于8月11日正式开幕，作为日本三大盆舞之一，吸引了来自各地的游客。今年的开幕式以“THE·AWAODORI”的形式举行，30多个舞团共计600人参与表演，为为期5天的节日拉开了序幕。考虑到南海海槽地震的预警信息，主办方在各个舞蹈表演场地张贴了避难地点的指示图，并重新确认了观众席的安全。从8月12日起，市内多个地点将举行舞蹈表演，包括付费的观众席和免费的观赏区域。此外，今年还恢复了绀屋町的观众席，并推出了“即兴舞团”，让初学者可以在练习后加入表演。
Original Title: 巨大地震预警之下，阿波舞节在盛夏开幕
Summary: The Awa Dance Festival, one of Japan’s three major Bon dance festivals, kicked off in Tokushima City on August 11th. The festival started with “THE·AWAODORI,” a pre-festival event held at a large venue in the city, featuring 600 performers from over 30 dance troupes, marking the beginning of a five-day celebration. With the release of a temporary information bulletin regarding a potential earthquake in the Nankai Trough, safety measures were implemented, including posting evacuation maps at various dance performance venues. Starting from August 12th, dance performances will be held at various locations throughout the city, including paid viewing areas in Blue Field Beach and Minami-Uchimachi, and the revived viewing area in Kon-ya-cho after a five-year hiatus. To mitigate the heat, indoor viewing areas will also be available for those who prefer to watch the dance performances in a cooler environment. Beyond the paid performance venues, there are many free viewing spots, such as Ryogoku Honmachi, Shinmachi Bridge, and the Amico Building in front of JR Tokushima Station. The festival also features “Impromptu Dance Troupe,” which allows beginners to participate in the performances after practicing on the day. After the release of the temporary information bulletin on August 8th, the organizing committee reconfirmed the safety of the viewing areas and posted evacuation maps and routes at major venues.
Original article: http://cn.nikkei.com/trend/tourism/56398-2024-08-12-15-44-06.html?print=1