由 jpichiban 日本首相岸田文雄宣布放弃参加9月的自民党总裁选举。尽管岸田对过去三年的外交和经济成绩感到自豪，但由于党内普遍认为更换首相是改善自民党势力的必要举措，且岸田在总裁选举中的胜算不大，他最终决定放弃连任。尽管岸田曾试图通过提升经济表现和修改宪法等措施扭转局势，但其支持率和党内形势始终没有好转。最终，面对强烈的换人呼声和来自党内各派系的首脑的压力，岸田决定退出竞选。
Original Title: 岸田在自民党内换人呼声下无奈弃选
Summary: Japanese Prime Minister Fumio Kishida has announced that he will not be running in the Liberal Democratic Party’s presidential election in September. Although Kishida is proud of his diplomatic and economic achievements over the past three years, the party widely believes that changing the prime minister is necessary to improve the LDP’s standing. Given Kishida’s limited chances of winning the presidential election, he ultimately decided to abandon his bid for re-election. Despite attempts to reverse the situation by improving economic performance and amending the constitution, Kishida’s approval ratings and the party’s internal situation remained stagnant. In the end, facing strong calls for change and pressure from the heads of various factions within the party, Kishida decided to withdraw from the race.
Original article: http://cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/56430-2024-08-15-11-24-44.html?print=1