由 jpichiban 
一艘中国海军测量船于8月31日短暂进入日本领海，日本防卫省表示已派出军舰和飞机对其进行了监控。这是中国海军测量船过去一年来第10次驶经日本领海，日本外务省已通过中国大使馆对中国提出正式抗议。日本防卫省和自卫队表示将坚决捍卫我国领土、领海和领空。近来，中国在日本水域和空域周围愈发强硬的活动引起了日本防卫省官员的不安，他们也对中国和俄罗斯空军之间日益增长的军事合作感到担忧。
Original Title: 中国海军测量船进入日本领海 日方提出抗议
Summary: A Chinese naval survey ship briefly entered Japanese territorial waters on August 31. Japan’s Ministry of Defense said it had dispatched warships and aircraft to monitor the ship. This is the 10th time a Chinese naval survey ship has sailed through Japanese territorial waters in the past year. Japan’s Ministry of Foreign Affairs has lodged a formal protest with China through the Chinese embassy. Japan’s Ministry of Defense and the Self-Defense Forces said they would resolutely defend the country’s territory, territorial waters, and airspace. Recently, China’s increasingly assertive activities around Japanese waters and airspace have alarmed Japanese Ministry of Defense officials, who are also concerned about the growing military cooperation between China and the Russian Air Force.