由 jpichiban 
中国和菲律宾相互指责对方在南海一个有争议的环礁附近故意撞击对方的海警船只，两国在该地区的对峙不断升级。美国国务院周末表示，它与“盟友”站在一起，并谴责中国“故意”与菲律宾海岸警卫队船只相撞。美国重申了1951年签署的《美菲共同防御条约》，该条约规定，如果菲律宾受到武装攻击，美国有义务保护菲律宾。中国坚持对南海的大片水域拥有主权，但 2016 年一个国际法庭裁定，中国在该海域的主张没有法律依据。
Translated Summary: 中国和菲律宾互相指责对方在南海争议岛礁附近故意撞击对方的海警船只，两国在该地区的对峙不断升级。美国国务院周末表示，它与“盟友”菲律宾站在一起，谴责中国“故意”撞击菲律宾海岸警卫队船只。美国重申了1951年签署的《美菲共同防御条约》，该条约规定，如果菲律宾受到武装攻击，美国有义务保护菲律宾。中国坚持对南海拥有主权，但2016年一个国际法庭裁定，中国在该海域的主张没有法律依据。
Original article: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240902/china-philippines-south-china-sea-collision/zh-hant/?utm_source=RSS