由 jpichiban 
能源專家表示，中國在應對氣候變化的意願可能取決於今年秋季美國總統大選的結果。如果賀錦麗當選，美國可能會繼續推動包括中國在內的國家設定雄心勃勃的減排目標。但如果川普重返白宮，他可能會讓美國退出全球應對氣候變化的努力，並減輕對中國的壓力。儘管中國在減少二氧化碳排放方面取得了進展，但專家認為中國需要在 2035 年之前將排放量至少減少 30%。賀錦麗當選可能意味著中國領導人將面臨更多應對氣候變化的壓力，而川普當選可能會導致中國填補領導真空。美國大選的結果將不可避免地對中國的氣候政策產生影響。
Original Title: 美國大選結果或左右中美氣候談判前景
Summary: 能源专家表示，中国对抗全球变暖的意愿可能取决于今年秋季美国总统选举的结果。如果贺锦丽获胜，美国可能会继续推动包括中国在内的国家设定的雄心勃勃的目标，减少令地球危险变暖的温室气体的排放。但如果前总统川普重返白宫，预计他将像他在第一个任期内所做的那样让美国退出全球应对气候变化的斗争，并释放各种压力，让中国加大努力。“这至少会削弱全球气候谈判的动力，”塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院院长凯利·西姆斯·加拉格尔说。根据2015年《巴黎协定》的条款，各国正在考虑制定一套新的气候目标，详细说明各國政府到2035年将削減多少二氧化碳和其他温室气体。但中国国家主席习近平也明确表示，在气候问题上，中国不会屈服于来自美国或任何其他國家的压力。去年，波德斯塔的前任、气候特使约翰·凯瑞在北京讨论气候问题时，习近平在演讲中坚称，中国将按照自己的节奏和方式实现逐步淘汰二氧化碳污染的目标。不过，中国确实同意用清洁能源取代化石燃料。能源专家表示，美国和中国向大气中排放的气候污染物占全球总量的近40%，两国采取的行动将对地球产生影响。世界将全球暖化控制在相比前工业化时代上升1.5摄氏度以内的能力面临风险。科学家警告说，气温上升超过这一水平意味着地球将面临更多的极端高温、干旱、洪水、海平面上升和物种灭绝。目前地球已经平均升温1.2摄氏度。过去20年的大部分时间里，中国一直是全球最大的温室气体排放国，目前中国温室气体排放似乎即将达到平稳期。习近平曾承诺到2030年达到这一目标，现在看可能会更早实现。部分原因可能与中国经济放缓有关，但也和中国正在以极快的速度用风能和太阳能取代污染最严重的化石燃料煤炭有关。仅去年一年，中国安裝的太阳能电池板就超过了美国有史以来的安装总量，而且大部分都接入了中国电网。根据非政府组织全球能源监测的數據，全球正在建设的大型风能和太阳能发电厂中，近三分之二在中国。这是美国计划的风能和太阳能发电能力的八倍多。尽管如此，专家们認為，如果中国真的想帮助将全球气温控制在1.5摄氏度以内，那麼到2035年，它必须将整个经济的排放量在目前的水平上减少至少30%。波德斯塔本週面臨的挑戰之一是試圖讓中國領導人相信，即使川普入主白宮，美國也可以在氣候變化問題上採取行動。川普競選團隊嘲笑拜登政府在氣候外交方面的努力。“沒人相信賀錦麗有興趣或有足夠的強硬態度讓中國政府降低排放，”川普的發言人卡羅琳·萊維特在聲明中說。“在過去的三年半裡，她作為副總統失敗了，如果當選，她將再次失敗。”萊維特還表示，川普將在“對抗共產主義中國的同時”減少美國的排放。但嘲笑氣候變化的川普正在推動更多化石燃料的生產和燃燒，而化石燃料是全球暖化的主要原因。拜登在7月底突然決定結束連任競選，賀錦麗成為民主黨提名人，這在中國讓許多人大吃一驚，並可能導致習近平和其他領導人重新考慮。“今年早些時候，我認為中國預料川普會上台，”非營利組織亞洲協會政策研究所氣候問題副主任凱特·洛根說。“現在，他們基本上是在考慮，接下來的四年裡，美國的持續進逼和施壓會是什麼樣子。”綠色和平組織東亞分部的全球政策顧問姚喆也認為，賀錦麗擔任總統可能意味著中國領導人將繼續面臨加緊應對氣候變化問題的壓力。但她說，如果川普當選總統，中國的處境可能不會有多少不同。如果美國退出《巴黎協定》，中國可能會選擇填補領導真空。“美國大選將不可避免地對中國產生影響，”姚喆說。“我不認為這是影響中國雄心的決定性因素，但它仍然是一個不容忽視的因素。
Original article: https://cn.nytimes.com/climate/20240906/us-election-looms-over-climate-talks-with-china/zh-hant/?utm_source=RSS