由 jpichiban 
在美國政府加強對中國科技巨頭華為的貿易限制之際，華為週二推出了新款三摺疊屏手機 Mate XT，試圖展現其不屈不撓的實力。這款手機可以沿兩個垂直接縫摺疊，摺疊後大小與普通手機相當，售價 19999 元起。與此同時，華為尚未推出下一代手機 Mate 70，分析人士認為這是因為中國領先的晶片製造商中芯國際生產的晶片存在技術挑戰。儘管華為在高端智慧型手機市場上已取得了一定的成功，但這款三摺疊屏手機的推出也反映了華為在 Mate 70 發布日期不確定的情況下，試圖維持其領導地位。
Original Title: Huawei Launches Mate XT, a Trifold Phone, Starting at 19,999 Yuan
Summary: Huawei, the Chinese tech giant that has been facing trade restrictions from the U.S. government, unveiled a new trifold phone, Mate XT, on Tuesday, showcasing its resilience. The phone folds along two vertical seams, shrinking to the size of a standard smartphone, and is priced starting at 19,999 yuan. Meanwhile, the company has not yet released its next flagship phone, Mate 70, as analysts believe the production of advanced chips by SMIC, China’s leading chipmaker, faces technical hurdles. While Huawei has made inroads in the high-end smartphone market, the trifold phone’s launch reflects the company’s efforts to maintain its leadership in the absence of a confirmed Mate 70 release date.
Original article: https://cn.nytimes.com/technology/20240911/huawei-trifold-iphone/zh-hant/?utm_source=RSS