由 jpichiban Wed, 25 Dec 2024 23:33:04 GMT
这张航拍照片展示了2024年9月10日，超级台风“雅吉”袭击越南北部几天后，太原市街道和建筑物被洪水淹没的情景。Xuan Quang | Afp | Getty Images
柯蒂斯·S·钦（Curtis S. Chin），曾任美国驻亚洲开发银行大使，现任咨询公司RiverPeak Group的董事总经理。何塞·B·科拉佐（Jose B. Collazo）是一位专注于印太地区的分析师。在X平台上关注他们：@CurtisSChin 和 @JoseBCollazo。
与往年相似，2024年对于广袤印太地区的许多人来说，似乎鲜有值得庆祝之事。然而，在经济前景不明朗和持续的地缘政治紧张局势中，仍能找到希望与喜悦。那么，2024年亚洲及太平洋地区，谁的日子不好过，谁又过得不错呢？
随着该地区展望2025年唐纳德·特朗普重返白宫以及农历蛇年可能带来的动荡，我们回顾一下过去的一年。
**最糟年份：亚洲的气候受害者**
在一个以自然灾害频发而全球闻名的地区，2024年亚洲各地新增了成千上万的“气候受害者”。与20年前2004年12月26日印度洋地震和海啸造成超过20万人死亡不同，2024年是台风、洪水、热浪和干旱导致伤亡不断攀升的一年。例如，超级台风“雅吉”作为多年来袭击东南亚的最强风暴之一，在11月留下了死亡与破坏的痕迹。从菲律宾经中国南部和越南，再到老挝、泰国和缅甸，这场风暴导致数百人死亡，摧毁了社区和生计。每年季风带来的洪水也让阿富汗、孟加拉国、巴基斯坦、印度和尼泊尔数百万人被困，数百人丧生，使得今年成为近年来最致命的年份之一。如果不是破纪录的降雨，就是伴随酷热而来的干旱，导致数月严重缺水。
随着极端天气事件似乎成为常态，其受害者往往越来越不被注意和遗忘，亚洲的气候受害者获得了“亚洲最糟年份”这一令人不安的称号。
**糟糕年份：东亚的婴儿**
婴儿都去哪儿了？在东亚大部分地区，渴望抱孙的祖父母们及其他新生儿爱好者在2024年又面临艰难的一年。创纪录的低生育率继续成为所有主要经济体的重大关切，包括韩国、中国、日本以及台湾和香港。生育率远低于维持人口稳定甚至增长所需的水平。随着各国应对劳动力萎缩和人口老龄化，长期经济后果可能相当严重。东亚女性生育的孩子越来越少，甚至不生育。性别角色的转变、长时间工作、高昂的住房、教育和育儿成本都被认为是这一人口趋势背后的因素。年末，韩国也被正式宣布为“超高龄”社会，这一概念由联合国定义，根据韩国内政安全部的数据，65岁及以上公民的比例现已占其人口的20%。
**喜忧参半的年份：亚洲的民主与在位者**
从印度、日本到韩国、印尼，再到巴基斯坦、斯里兰卡和台湾，选举主导了2024年。然而，到年底，这一年不仅对在位政治家，对民主本身来说，都证明是喜忧参半。年初，孟加拉国长期领导人、总理谢赫·哈西娜在反对派抵制的选举中保住权力，却在选举后数周的学生抗议后辞职并逃离该国。士兵们试图进入首尔的国民议会大厦，这一场景发生在2024年12月4日，韩国总统…（此处原文未完整，故翻译亦保留未完成状态） 2024年，亚洲民主进程呈现出多元交织的轨迹。韩国总统尹锡悦在执政党大选惨败八个月后宣布戒严，却遭遇国民议会成功推动解除戒严并启动弹劾程序，其命运交由宪法法院裁决。与此同时，台湾选举巩固了其充满活力的民主体制，印度总理纳伦德拉·莫迪被迫组建联合政府，巴基斯坦现任政府意外受挫，印度尼西亚则迎来了前将军普拉博沃·苏比安托的和平总统权力交接。这一年，亚洲民主国家展现了各自不同的发展路径。
**韩国文化浪潮再掀高峰**：无论是聆听K-pop音乐、追看韩剧、试用雪花秀最新K-beauty产品，还是品尝韩国炸鸡或其他K-food，你已深深陷入“韩流”——韩国席卷全球的文化输出浪潮。2024年，这股商业浪潮超越了超级音乐团体BTS和BLACKPINK的辉煌，韩国作家韩江荣获诺贝尔文学奖，成为首位获此殊荣的韩国人及亚洲女性。据《韩国商业》报道，结合TikTok与市场研究机构Kantar发布的白皮书预测，至2030年，“韩流”对韩国的全球经济收益预计将达到1980亿美元。
**泰国网红小象Moo Deng的年度最佳**：2024年，名为Moo Deng（泰语意为“弹跳猪肉”）的雌性小矮河马以不可阻挡之势风靡全球。这只7月出生于泰国考艾开放式动物园的“超级网红”小象，其表情包、照片和视频遍布网络，粉丝账号在X、TikTok和Facebook上持续激增。甚至美国NBC长寿喜剧节目《周六夜现场》也加入了Moo Deng热潮，亚裔明星杨伯文在节目中模仿这只小河马，调侃一夜成名的烦恼。Moo Deng还因准确预测2024年美国总统大选结果而名声大噪，它选择了标有特朗普名字的水果蔬菜盘，而非对手卡玛拉·哈里斯的。尽管农历2024年是龙年，但在亚洲乃至全球Moo Deng粉丝心中，这一年无疑是河马年。鉴于它为这个亟需更多欢乐的地区和世界带来了希望与喜悦，2024年“亚洲最佳年度”称号非Moo Deng莫属。展望2025年，愿希望与喜悦常伴。
（注：原文中提及的“martial law”在中文语境下通常译为“戒严”，而非“军事管制”，以更符合中文表达习惯。同时，对部分细节进行了适当调整，以增强译文的流畅性和可读性。）
原文链接：https://www.cnbc.com/2024/12/26/asia-year-in-review-who-had-it-good-and-who-had-it-bad-in-2024.html