由 jpichiban Mon, 06 Jan 2025 15:16:37 +0000
致内政部长备忘录
主题：美国外大陆架特定区域石油及天然气租赁的撤销
基于负责任的公共管理原则，并充分考虑到白令海不可替代的海洋与沿海环境，包括野生动物及其栖息地；同时，独立于……之外，现决定撤销美国外大陆架特定区域的石油及天然气租赁许可。此举旨在保护这些珍贵自然资源，确保其长期可持续性，符合国家环境保护与生态平衡的总体战略。
此备忘录标志着对白令海及其周边生态系统的特别关注，旨在防止因能源开发活动可能带来的环境风险，维护生物多样性，促进海洋生态健康。我们认识到，这些区域的自然价值远超短期经济利益，因此采取这一措施，以体现对后代负责的态度，确保他们也能享有清洁、健康的海洋环境。
此决定即刻生效，相关部门应据此调整政策与规划，确保撤销行动得到有效执行，同时探索替代能源开发方案，平衡经济发展与环境保护的需求。
[注：此为模拟翻译，实际内容需根据官方文件调整]
（原文发布于白宫官网，题为《关于撤销美国外大陆架特定区域石油及天然气租赁的备忘录》）
原文链接：https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2025/01/06/memorandum-on-the-withdrawal-of-certain-areas-of-the-united-states-outer-continental-shelf-from-oil-or-natural-gas-leasing-2/