聚焦大阪世博会(13)学生交流跨越语言障碍

2025/01/09

通过线上或录制的视频参与并演奏“ParoTone”的世界各国学生,以及大阪大学学生团体“a-tune”的成员们

      
  大阪关西世博会将于2025年4月开幕,对国际交流感兴趣的关西的大学生们的活动已经全面启动。以举办世博会为契机诞生的学生团体将成为火车头。预计其中一部分活动也将在世博会现场展示,学生们的热情正在高涨。
      
  2024年10月中旬,在大阪大学的吹田校区(大阪府吹田市)。致力于通过音乐进行国际交流的学生团体a-tune举办了一场特别的演奏会。那就是与海外连线、演奏乐器的在线管弦乐演出“e-Symphony”。
    

通过线上或录制的视频参与合唱的世界各国学生,以及大阪大学学生团体“a-tune”的成员们(10月,大阪府吹田市)

  
  舞台上有大阪大学的学生和留学生。屏幕上则播放进行现场演奏的菲律宾、越南、德国的学生以及当天不能参加的学生的录像。超越地点和时间演奏的声音合而为一。本次演奏了拉威尔作曲的《波莱罗》等作品,赢得了观众的热烈掌声。
      
  学生团体a-tune于2020年在大阪大学的世博会推进委员会的学生委员会之下成立。其主要活动正是e-Symphony演出,已确定在世博会会期中的9月实现演出。
     

用于在线合奏的电子乐器“ParoTone”

  
  演奏会由多种技术支撑。由于与海外进行在线演奏存在延迟问题,通过基于各国网络延迟调整的自动播放乐谱视频程序来应对。源自大阪大学的初创企业eMotto(大阪市)开发的电子乐器“ParoTone”降低了学习演奏对大脑的负担。该乐器将常用的“Do”“Re”“Mi”“So”“La”五个音符排列在中央,并设计为可以用一根手指弹奏和弦。   
    
  参加演奏会的a-tune成员伊藤瑞希表示,“没有乐器经验的我也能轻松演奏”。
   
  2024年11月23日,在阪急的大阪梅田站,举行了由阪急电铁主导的世博会宣传活动。此次活动尝试将站台上的备用车厢比作展馆,唯一参与展出的大学是关西大学的学生团体“关大世博部”。
  

利用电车车厢举办活动,设立“关西大学展馆”,并开展与世博会相关的工坊的“关大世博部”的学生们(11月,阪急大阪梅田站)

 
  活动中开展了多种工坊,例如通过在纸上粘贴超过100种表情符号贴纸来表达自己的感受,以及分发附带原创食谱的应急食品等。2025年的大阪世博会将设有“关西大学日”,目标是向来自国内外的观众展示这些创意。 
      

     
  使用表情符号是为了打破世界各国人们汇聚时的语言障碍,命名为“emojication”。负责人小高悠晖两眼放光地表示,“表情符号一看就懂,以孩子们为中心,感到很高兴。我也想在世博会上努力”。
  

利用电车车厢举办活动,设立“关西大学展馆”,并开展与世博会相关的工坊的“关大世博部”的学生们(11月,阪急大阪梅田站)

  
  立命馆大学也有世博会相关的学生团体。那就是2023年4月成立的世博学生委员会“ookini”。这个学生团体设有多样性和异文化理解组、环境组、饮食组等部门,所属学生超过100人。立命馆大学赞助世博会的“生命的游乐场 水母馆”,学生们期待活动有助于场馆的策划。
    
  这个学生团体的的共同代表高木葵凪表示,“很期待能以某种形式参与其中,非常有意义”。似乎有不少当地学生认为世博会是千载难逢的机会。
       
  日本经济新闻(中文版:日经中文网)石黑和宏
   

Original article: http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/57721-2025-01-09-05-00-08.html?print=1