客座评论:如何理解王毅说的“好自为之”,中国会解除对卢比奥的制裁吗?

邓聿文
2025-01-27T13:29:15.505Z

王毅告诫卢比奥“好自为之”

(德国之声中文网)国与国的外交,语言的表述是一门学问,如何用不同的话表达说话者的真实意思,并且让对方听懂,不仅涉及说话者的表述方式,也涉及如何翻译,尤其对中文来说,很多词汇本来就语义丰富,可以做多种解读,但要把它准确地转换成另一语言,客观上存在难度,如果翻译不好,或者译者出于某种动机不想表达出中文本来的含义,那么很可能会失去说话者要表达的意思。

在外交上这种情况不说经常发生,可出现的频率也不低。中国外长王毅和美国刚刚就任的国务卿卢比奥最新的通话,就遇到了这种情况。王毅对后者说,“希望你好自为之”,引起了舆论的多种解读以及翻译上的困难,如何准确翻译这个词,才能表达王毅的真实意图?

“好自为之”的中文含义一般用在为人处世上,劝诫或提醒一个人要好好地做人做事,以免不经意间给自己惹上什么麻烦,含有期待对方自重,做一个正派人的意思。但它到底是一种善意提醒,还是带有某种警告意味,取决于对什么人说这个话。若是对熟人和朋友,多半可以理解为对对方的好意劝诫;可若是对对手或敌人,则可以理解为警告,甚至是严重警告。

让卢比奥“好自为之”是什么意思?

中美关系现处于对抗当中,卢比奥更是被中国政府两次制裁的人,中方当然不可能把他看作朋友。那么王毅说这个话无疑是种警告,对这点大多数解读都没有不同,只是警告的程度,不同的观察者,看法不尽一样。中国舆论普遍把它解读为警告的语气还是蛮重的,我认为这种看法接近事实。

王毅说“好自为之”是对卢比奥的警告吗?

看看这句话的上下语境,“大国要有大国的样子,应当承担应尽国际责任,应当维护世界和平,应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之,为中美两国人民的未来,为世界的和平与稳定发挥建设性作用”,可见,王毅实际上是含蓄批评了美国上届政府和特朗普,拜登政府对两场战争的拱火行为没有尽到维护世界和平的作用,而特朗普最近的一系列扩张性言论和退群行为,也未让美国承担它作为世界头号强国应尽的国际责任。既然王毅连美国政府都含蓄地进行了批评,对卢比奥这个反华“急先锋”俨有好口气?

如果看二人通话中方公布的全文,再结合美方公布的信息,更能见出王毅对卢比奥相当的不客气,近乎于教训他。中方文本中有两段话需要注意,一段是,中共领导是中国人民的选择……目标就是让人民过上更好日子,为世界作出更大贡献。中国无意超越或取代谁,但必须捍卫自身的正当发展权利。一段是,王毅要求美方务必慎重处理台湾问题,绝不允许把台湾从中国分裂出去。美国就奉行一个中国政策作出了庄重承诺,不能背信弃义。这两段话,隐含警告卢比奥不要去触碰中方的四条红线。何以见得?中共领导是人民选择,属于“制度道路”红线;让人民过上好日子,属于“发展权利”红线,“台湾问题”更是四条红线中的第一条,王毅说这个话,实际提醒卢比奥都不要试图去踩它们。

卢比奥会如何处理对华关系?

众所周知,习近平曾当着拜登的面,划设了四条红线,还有一条是“民主人权”,并指不容美方挑战。王毅和卢比奥因为是第一次通话,无论出于礼节或其他考虑,都不可能明确用“四条红线”这个词提醒对方不要去触碰,但无疑要表达这种含义。原因或许还在于,卢比奥在通话中也表达了可能相对强硬的立场。

根据中方文本,虽然卢比奥重申了美国政府“不支持台独”的一贯表述,但美国务院公布的通话记录显示,卢比奥表示,特朗普政府将追求一种有利于美国利益、以美国人民为重的美中关系,并强调了美国对地区盟友的承诺,以及对中国对台湾和南海采取的胁迫行动的严重关切。此外,卢比奥和菲律宾外长的通话,也支持菲律宾对抗中国,而在美日印澳四国外长的对话中,卢比奥亦没有改变前任政府要用此安全对话平台围堵中国的政策出发点。

相关图集:特朗普新“领导班子”要员都是谁?

对华强硬派卢比奥被提名出任国务卿:去年11月,特朗普提名参议员马尔科·卢比奥(Marco Rubio)出任国务卿。《华尔街日报》指出,如果该提名获得确认,卢比奥将成为首位遭到北京方面制裁且被禁止前往中国的在任美国国务卿。卢比奥被认为是美国参议院中坚定的反共派。2020年卢比奥先后两次因新疆种族灭绝指控和香港反修例事件被中国制裁限制入境。上周三(1月15日)在参议院就接任国务卿进行听证时他强调,美国必须改变自己,“否则不出10年,我们连看什么电影都将由中国决定”。
美国第一位女性白宫幕僚长:特朗普胜选后宣布的第一位内阁人选就是他的竞选团队经理、67岁的威尔斯(Susie Wiles)。威尔斯从事政治幕僚工作多年,相当低调,甚少接受公开访问。正如同许多政治明星的幕后推手,她故意避开镁光灯,因此特朗普替她取了“冰姑娘”的绰号。但她的名声响亮,很多人认为她有能力控制住以不受约束著称的特朗普,让他严格遵循竞选行程。她将成为美国史上第一个担任白宫幕僚长的女性。
福克斯新闻主持人将担任国防部长:特朗普11月12日宣布,他已经选择了福克斯新闻(Fox News)主持人兼退伍军人赫塞斯(Pete Hegseth)担任国防部长。数天后,赫格塞斯被曝2017年曾被控性侵一名共和党女党工。赫格斯否认受到性侵指控。其律师称其没有性侵,两人当时是两相情愿,但证实赫格斯有针对这起事件支付对方封口费。赫塞斯曾为美国陆军国民兵上尉,并于伊拉克和阿富汗服役,2012年参选明尼苏达州参议员败选后,在2014年加入福克斯新闻。过去曾批评北约盟国软弱、落后,并称中国正在打造一支“专门致力于击败美国”的军队。
前佛州检察长帕姆·邦迪(Pam Bondi)将担任司法部长:特朗普11月21日宣布将提名前佛罗里达州检察长帕姆·邦迪(Pam Bondi)担任司法部长。当天,特朗普的第一人选、前共和党众议员马特·盖茨(Matt Gaetz)因涉嫌性贩运的指控,宣布退出司法部长提名。现年59岁的邦迪曾于2011年至2019年担任佛罗里达州的最高执法官员。她是特朗普的忠诚支持者。在特朗普首次弹劾审判期间,邦迪是他的律师之一。她还一直为特朗普声称因广泛的选民欺诈而输掉2020年大选的言论辩护。
华尔街知名对冲基金总裁贝森特将担任财长:特朗普11月22日提名亿万富翁斯科特·贝森特(Scott Bessent)作为财政部长的候选人。62岁的贝森特是一名投资家、全球宏观投资公司Key Square Group的创始人,曾担任过索罗斯基金管理公司的首席投资官,并在耶鲁大学任教。特朗普宣布贝森特将着眼于解决外贸失衡、专注经济增长并控制美国国债增长。贝森特曾赞扬特朗普对监管和现有国际贸易秩序持怀疑态度的经济哲学。
北达科他州州长伯格姆为内政部部长人选:11月15日,特朗普宣布提名北达科他州州长道格·伯格姆(Doug Burgum)担任其就任总统后的内政部部长及新成立的美国国家能源委员会主席。68岁的伯格姆(图正中)曾角逐2024年美国大选的共和党党内初选,后公开表示支持特朗普。内政部负责管理公共土地和矿产、国家公园和野生动物保护区,还履行美国政府对原住民的信托责任。作为新成立的国家能源委员会主席,伯古姆预计将与多个机构协调,以提高石油和天然气产量。
对华强硬派霍华德·卢特尼克将担任商务部长:特朗普11月19日提名其过渡团队的负责人霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)担任他上任后的商务部长。卢特尼克是金融服务公司建达(Cantor Fitzgerald)的首席执行官,也是特朗普的盟友,曾被认为是财政部长的热门人选。大选期间,卢特尼克曾表示支持对中国商品征收60%的关税,并对所有进口商品征收10%的关税。他还批评中国是美国境内芬太尼泛滥的根源。
反疫苗、公卫阴谋论小罗伯特·肯尼迪提名担任卫生部长:特朗普11月14日宣布将任命知名“反疫苗”、公共卫生阴谋派人士小罗伯特·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)为卫生部长,领导美国卫生与公众服务部(HHS)。特朗普称,他将让美国卫生机构恢复最高标准的科学研究传统,结束慢性病流行,“让美国再次伟大和健康”。小罗伯特·肯尼迪也在社群平台上发文回应:“我期待与HHS的8万多名员工合作……让美国人再次成为地球上最健康的人”。小罗伯特·肯尼迪被报道过去多次宣扬与科学家研究悖离的公卫理论,包括儿童疫苗导致自闭症,该说法已被证实为假资讯。新冠疫情期间,小罗伯特·肯尼迪声称新冠疫苗会致命,还曾暗示新冠病毒本身“有种族针对性”,旨在伤害非裔和白人,不会伤害德系犹太人和中国人。
美国优先政策研究所所长罗林斯将出任农业部长:特朗普提名52岁的美国优先政策研究所 (America First Policy Institute) 所长布鲁克·罗林斯(Brooke Rollins)出任农业部长。其职权范围包括农场和营养计划、林业、家庭和农场贷款、食品安全、农村发展、农业研究、贸易等。美国优先政策研究所是一个右倾智库,其工作人员与特朗普的竞选团队密切合作,帮助为新政府制定政策。在特朗普第一任期时,罗林斯曾担任国内政策委员会的主席。
众议员、福克斯新闻主持人肖恩·达菲将任交通部长:特朗普提名原共和党众议员肖恩·达菲(Sean Duffy)、福克斯新闻主持人担任美国交通部长。特朗普誓言要推翻拜登政府促使汽车制造商生产更多电动汽车的车辆排放规则。达菲被认为在交通领域,尤其是在关键的海运行业缺乏相关经验。
马斯克角色引关注:亿万富翁马斯克(Elon Musk)在美国大选举行前至少向特朗普的团队捐赠了1.19亿美元,是特朗普竞选活动的主要资金来源。马斯克被特朗普提名领导“政府效率部”。该机构更可能会是“提供来自政府外部的建议和指导”的一个咨询委员会,而非一个实际的部门。它的目标是削减美国政府支出和精简官僚机构。
沃尔兹预计将成为特朗普政府的国家安全顾问:50岁的瓦尔兹(Mike Waltz)是美国政坛上对中国持强硬立场的鹰派人物。他曾呼吁美国抵制2022年的北京冬季奥运,理由是中国未说清新冠疫情起源,以及中国对维吾尔人的迫害。瓦尔兹是特朗普的忠实拥护者。2020年美国大选之后,特朗普欲推翻选举结果,瓦尔兹对此表示支持。《华尔街日报》指出,和卢比奥一样,瓦尔兹很可能也是中国领导人习近平所担心的特朗普上台后导致中美紧张关系加剧的关键人物。
新任“边境沙皇”曾支持拆散非法移民家庭政策:11月10日,特朗普在社交平台“真实社交”(Truth Social)上宣布,他提名霍曼(Thomas Homan)将担任“边境沙皇”一职。霍曼曾在2017年至2018年担任美国移民海关执法局代理局长。今年早些时候接受哥伦比亚广播公司(CBS)新闻节目《60分钟》(60 Minutes)采访时,被问到是否有办法在不拆散非法移民家庭的情况下进行大规模驱逐出境时,霍曼说回答:“当然有办法。家人可以一起被驱逐出境。”今年7月在共和党全国代表大会上,他称非法移民应该“现在开始打包行李了”。
国土安全部部长:53岁的前南达科他州州长诺姆(Kristi Noem )被提名国土安全部部长,主要负责移民政策。在上周五(1月17日)的参议院听证会上,她表示将遵循特朗普总统的指示,实施“遏制非法移民并遣返数百万移民”的政策。
前国家情报总监拉特克里夫被提名出任中情局局长:拉特克里夫(John Ratcliffe)曾在特朗普第一届总统的最后一年半担任过美国国家情报总监。特朗普在11月12日宣布提名拉特克里夫出任中情局局长。他表示,拉特克里夫“将成为捍卫所有美国人宪法权利的无畏斗士,同时确保最高水准的国家安全,以实力带来和平”。拉特克里夫曾在担任国家情报总监的时候将中国称作是“二战以来对全球民主自由的最大威胁”。
卡什·帕特尔(Kash Patel)将被提名领导FBI:特朗普11月30日宣布计划提名前国家安全官员、其忠实支持者卡什·帕特尔(Kash Patel)领导美国联邦调查局(FBI),称他“在揭露‘通俄门骗局’中发挥了关键作用。此举表明特朗普打算将FBI现任局长克里斯托弗·雷(Christopher Wray)赶下台。克里斯托弗·雷在特朗普上一任期内被任命为联邦调查局局长,其任期应到2027年。
众议员斯特凡尼科将出任美国驻联合国大使:11日,特朗普宣布提名众议员斯特凡尼科(Elise Stefanik)出任美国驻联合国大使。特朗普形容斯特凡尼科“非常聪明”、是“美国优先”政策的捍卫者。斯特凡尼科过去十年来是代表纽约州的众议员。她是特朗普的长期支持者,曾在特朗普遭弹劾时对其表示支持。斯特凡尼科已表态将接受新职位。
特朗普任命“气候怀疑论者”领导环保署:特朗普将任命前纽约州众议员李·泽尔丁(Lee Zeldin)担任美国环境保护署(EPA)署长。泽尔丁是特朗普的长期盟友,在2015年至2023年任职国会期间,他多次反对扩大环保政策。泽尔丁在X发文表示:“我们将恢复美国的能源主导地位,重振汽车产业,把就业机会带回美国,让美国成为人工只能的全球领航者,我们实现这些目标的同时,也会保护干净的空气与水。”
马斯克盟友卡尔被提名为联邦通信委员会主席:特朗普于提名布伦丹·卡尔(Brendan Carr)担任联邦通信委员会(FCC)新一任主席,领导媒体监管工作。卡尔曾参与起草保守派智库传统基金会(Heritage Foundation)发布的《2025计划》中有关FCC的章节。他支持特朗普对广播公司所谓的政治偏见进行惩罚,同时也呼吁对Meta、谷歌和苹果等科技巨头进行监管。据报道,亿万富翁马斯克的星链卫星互联网服务于2020年底从联邦通信委员会获得了8.85亿美元的资助,但由民主党领导的委员会后来撤销了这项资助,理由是该服务无法证明其能够覆盖足够多未接入互联网的农村家庭。卡尔对此决策“强烈反对”。
小女儿公公马萨德·布洛斯被提名为阿拉伯和中东事务高级顾问:12月1日,特朗普宣布,黎巴嫩裔美国人马萨德·布洛斯(Massad Boulos)将担任下一任美国总统的阿拉伯和中东事务高级顾问。特朗普在一份声明中称,马萨德·布洛斯是一位才华横溢的律师、是商界备受尊敬的领袖,也是中东和平的坚定支持者。马萨德·布洛斯出生于黎巴嫩一个基督教家庭,十几岁时搬到了德克萨斯州。2022年,布洛斯的儿子迈克尔迎娶特朗普的女儿蒂芙尼。今年大选期间,布洛斯试图在关键摇摆州,尤其是密歇根州的阿拉伯裔美国人和穆斯林中争取对特朗普的支持。
白宫新闻秘书:特朗普选择其竞选新闻秘书莱维特(Karoline Leavitt)担任白宫新闻秘书,这位27岁的发言人将会是美国史上最年轻的白宫新闻秘书。

由此看来,卢比奥在成为国务卿后,至今并未弱化他作为参议员时所持的强硬反中立场。这点在其参议院听证会上的发言可见一斑。很难想象在此种情形下,王毅不会在通话中发泄中方不满,狠狠地敲打、修理他一下。

中西方舆论对“好自为之”的理解偏差

有趣的还有美国和西方舆论对二人通话的解读以及中、西对“好自为之”的不同翻译。有西方媒体认为,王毅应约和卢比奥通话是示弱行为,中国从通话的这刻起,对卢的制裁不取自消,形同作废,并把“好自为之”看成王毅用家常话的方式对卢比奥的“善意”提醒。此种解读若不是一种有意曲解,就是没有弄明白王毅在通话中要表达的含意,以及“好自为之”的中文意思。本文开头讲了,如果不清楚“好自为之”针对不同对象有不同含义,要准确把它译成英文,有一定难度。

从中外几种译文来看,中方新华社和中国日报的翻译就有不同,两家机构译文的字面意思分别是“负责任地行动”和“做出正确的决定”,这可以理解,中方可能不想向美方传达那种强烈的警告意味。但问题在于,这是事后译文,通话现场到底是如何翻译的,外界不知道。即便事后中方的译文不想传达强硬态度,以免让这位新晋国务卿心生不悦,但美国国务院也有精通中文之人,不排除他们会把“好自为之”的中文原意告诉卢比奥。故他应该知道王毅对其警告意涵。路透社对此话的翻译就比较准确地转述了王毅的意思。

中方会不会解除对卢比奥的制裁?

搞清王毅所说“好自为之”是否含有警告意味,还关乎中国已经解除或者准备解除对卢比奥的制裁问题。卢比奥因做参议员对新疆和香港人权的强硬态度,两次被中国政府列入制裁名单,应该是中方最反感的美国政治人物之一。如今他做国务卿,中方就面临着对他是否解除制裁的尴尬。如果像前述外媒讲的二人通话是中方示弱之举,“好自为之”是一种善意提醒,或者像美国新闻周刊翻译的那样,“好好照顾自己”,的确可能意味着中方接下来要解除对卢比奥的制裁。关于这个问题,之前中方把“卢比奥”改名“鲁比奥”,已引起一波臆测,认为中方是要为对解除对他的制裁铺路,后来中国外交部对此回应称,中方看重的是英文名称,意思是两者间没有必然联系。

如果未来特朗普要访华,那么卢比奥作为国务卿就得随行(图为2019年习近平在人民大会堂接待特朗普)

我曾针对中方改名之举评论说,如果中国政府要借此取消对卢比奥的制裁,这是掩耳盗铃,不会蠢到如此地步。真要取消制裁,大方宣布就是,理由也是现成的,为了和特朗普新政府打交道。之所以此次通话并不表明中方已经或者有意要取消对卢比奥的制裁,还有两个佐证,一是这次通话比起习近平同特朗普的通话来,王毅对卢比奥的态度要比后者来得严厉;二是按照中方外交一向注重礼节来看,王毅不会不对卢比奥就任国务卿表示祝贺,习、特通话习就祝贺了特朗普。反过来,卢比奥也没有对王毅祝贺中国新年,而他和越南外长通话则表达了祝贺。可见二人通话的氛围很凝重,显示至少眼下中方尚未考虑解除对卢比奥的制裁。

相关阅读:特朗普任命的大员们对华立场一次看

然而此事也确实提上了中方议程。假如特朗普100天内访华计划得以落实,那国务卿必然要随行,否则不合惯例,美方也会不高兴。对此有两种方式解决:一是卢比奥给中方一个台阶下,在对中国的态度上有所缓和,不显得那么强硬,这样中方可以说,鉴于其对中立场有调整,取消对他的制裁;二是不取消对卢比奥的制裁,但也暂时不执行制裁,中方可以对其民众这样解释,过去制裁他是基于他作为参议员的反中行为,但现在他是国务卿,来华访问是作为国务卿的职务行为,出于中美外交的需要。想来中国民众可以接受这种解释。

目前看,第二种方式的可能性更大,而在未解除对卢比奥的制裁下,两国外长也可通过电话或视讯通话,以及国际场合见面等方式来进行交流,但终究时刻提醒双方,两国外交还有这个堵点存在,表明两国外交的某种不正常性,无论对制裁者还是被制裁者而言,都会有些不舒服。所以,这个问题考验双方尤其中方的外交技巧。

#中美关系

邓聿文为政治评论员,独立学者,中国战略分析智库研究员兼中国战略分析杂志共同主编。

德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报导,以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。

© 2025年德国之声版权声明:本文所有内容受到著作权法保护,如无德国之声特别授权,不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿,并受到刑事追究。

Original article: https://www.dw.com/zh/%E5%AE%A2%E5%BA%A7%E8%AF%84%E8%AE%BA%EF%BC%9A%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%90%86%E8%A7%A3%E7%8E%8B%E6%AF%85%E8%AF%B4%E7%9A%84%E2%80%9C%E5%A5%BD%E8%87%AA%E4%B8%BA%E4%B9%8B%E2%80%9D%EF%BC%8C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E8%A7%A3%E9%99%A4%E5%AF%B9%E5%8D%A2%E6%AF%94%E5%A5%A5%E7%9A%84%E5%88%B6%E8%A3%81%E5%90%97%EF%BC%9F/a-71424260