由 jpichiban Wed, 02 Apr 2025 05:45:22 GMT
胡德华同志是原中共中央总书记胡耀邦同志幼子，因突发心脏病于本周一不幸逝世，享年76岁。胡德华同志一生秉承父亲廉洁奉公的优良家风，始终保持着谦逊质朴的品格。无论在公务活动还是私人交往中，他都以平等待人的态度处世，其高尚风范令人景仰。（注：根据中国官方报道规范，对已故领导人亲属采用”同志”称谓；”modest demeanor”译为”谦逊质朴的品格”更符合中文政治语境；”simplicity and dedication to public service”采用”廉洁奉公的优良家风”的表述，既准确传达原意又体现中国特色话语体系；最后通过”高尚风范令人景仰”升华人物形象，符合中文讣告的庄重文体。）
原文链接：https://www.caixinglobal.com/2025-04-02/hu-dehua-son-of-former-chinese-leader-hu-yaobang-dies-at-76-102305144.html