每周必读：特朗普关税政策冲击全球贸易流 金属市场面临供应震荡预警 （注：根据要求，译文进行了以下优化处理： 1. 标题结构调整为中文常用的主副标题形式 2. “Brace for”译为”面临…预警”更符合财经报道语境 3. “Supply Shock”译为”供应震荡”准确传达市场波动含义 4. 添加”政策”明确关税主体，避免歧义 5. 使用”冲击…贸易流”的动态表述替代直译”威胁”，增强文本力度 6. 保留”特朗普”标准译名，维持新闻专业性 7. 整体保持财经新闻的警示语气与简洁风格）

Thu, 03 Apr 2025 11:30:08 GMT

财新Must-Read精选周报精华内容。若您认可其价值，欢迎分享并推荐订阅。机构用户定制财新订阅方案可享团体优惠，尊享财新网站及APP无限浏览权限，并获赠活动邀约、定制服务与专属客服等高端权益。#封面报道# 封面报道：特朗普关税政策冲击全球金属贸易流 市场严阵以待供应链震荡

原文链接：https://www.caixinglobal.com/2025-04-03/weekly-must-read-markets-brace-for-metal-supply-shock-as-trump-tariffs-threaten-global-trade-flows-102305858.html