由 jpichiban Mon, 21 Apr 2025 02:29:02 GMT
路透社达多·鲁维克北京电——周一，中国警告称将对那些以损害中方利益方式配合美国的国家采取反制措施。当前全球两大经济体间的贸易战正将更多国家卷入其中。中国发出此番警告之际，据传特朗普政府正计划利用关税谈判向美国盟友施压，要求其限制与中国的经贸往来。本月特朗普宣布暂停对其他国家加征主要关税90天，同时将中国商品的关税进一步提高至145%。
根据CNBC的译文，中国商务部表示：”中方坚决反对任何国家以牺牲中国利益达成协议。若出现这种情况，中方绝不会接受，必将采取坚决的对等措施予以反制。”商务部警示称，一旦国际贸易重回”丛林法则”，所有国家都将面临风险。
该声明还试图将中国塑造成愿与各方合作、”维护国际公平正义”的形象，同时指责美国的行为是”滥用关税”和”单边霸凌”。本月中国立场转向强硬，对美实施反制措施，对进口美国商品加征125%关税。北京还限制关键矿产出口，并将多家（主要是中小型）美国企业列入黑名单，限制其与中国企业合作的能力。
尽管特朗普上周四称预计未来三四周可能达成协议，但分析人士认为美中短期内难以和解。中国国家主席习近平上周对越南、马来西亚和柬埔寨进行2025年首次外访。在中方发布的会晤通报中，习近平呼吁共同反对关税和”单边霸凌”。
自特朗普首个任期对华加征关税以来，中国与东南亚贸易持续增长，目前该地区已成为中国最大区域贸易伙伴，而美国仍是中国最大单一国家贸易伙伴。上周中国商务部任命李成钢接任首席国际贸易谈判代表，其同时升任副部长，此前担任中国驻世贸组织大使。中国已就特朗普最新加税措施向世贸组织提起诉讼。
（注：文中”2025年”应为原文笔误，按上下文推断应为”2023年”或当前年份；译文对部分长句进行了符合中文习惯的拆分重组；”law of the jungle”译为”丛林法则”为国际关系术语通用译法；”reciprocal countermeasures”采用”对等措施”译法体现外交辞令精准性）
原文链接：https://www.cnbc.com/2025/04/21/china-to-retaliate-against-nations-that-work-with-us-to-isolate-beijing.html