由 jpichiban Mon, 07 Oct 2024 23:14:20 GMT
张忠杰的咖啡馆周围环绕着军事冲突的遗迹。这家咖啡店坐落在一座废弃的军事堡垒内，入口处被锈迹斑斑的坦克包围。这是台湾偏远的金门岛居民所熟悉的景象。咖啡馆与大陆之间仅隔着6英里的波涛汹涌的水域和一排海滩上的防入侵尖刺。尽管台湾与中国大陆之间长期存在紧张关系，但自2018年开业以来，大陆游客一直是该咖啡馆的主要收入来源。”起初，我们接待了常规的团体游客——也许每天至少有两三辆旅行社的大巴车。”张说。但五年后，情况大不相同。
尽管中国声称对台湾拥有主权，但多年来大陆游客一直被禁止访问台湾。2019年8月，北京以两岸关系不佳为由，禁止个人游客访问台湾。2020年，由于新冠疫情，旅行团也被禁止访问。对于金门的许多人来说，缺乏大陆游客的影响是毁灭性的。”我们已经多年没有大陆游客了，”张说。”金门的旅游业长期以来严重依赖大陆游客，所以影响肯定是巨大的。”
从坦克到旅游业，20世纪中叶，金门是中国与台湾冲突的前线。士兵们在海滩上训练，城镇里充满了反共宣传，花园里隐藏着防空洞。但随着金门军事存在的减少，该岛转向了旅游业。居民们并不回避岛上的冲突历史。像张一样，许多人在曾经的军事堡垒中开设了咖啡馆，在餐馆里出售”战争口粮”，或者用旧中国炮弹制作特色”炸弹刀”。
金门距离中国大陆约1.8英里，但距离台湾本岛超过110英里。因此，”金门的生意通常严重依赖……与大陆的联系，”当地导游陈华生说。连接该岛与中国大陆的半小时船程再次运行，但由于大陆游客不被允许访问金门，船上大多是台湾乘客。随着新冠疫情的结束，许多人希望这些船只能再次将大陆游客带回金门。
但在2月14日，两名中国公民在一次台湾海岸警卫队船只与中国船只的碰撞中丧生，引发了紧张局势的升级。现在，大陆游客正在前往台湾的一些偏远岛屿，但游客返回金门的速度很慢。台湾大陆事务委员会的数据显示，2019年通过船只进入金门的大陆公民人数从超过40万人下降到2023年的不到1.8万人。对于金门-马祖联合服务中心的CEO吴增云来说，缺乏游客被解读为北京的一种惩罚。
在压力下挣扎，当地企业主感受到了失去大陆游客的影响，他们此前为金门的年度经济贡献了近2亿美元。面条店老板贝迪·张说，大陆游客曾经占她顾客基础的80%。没有他们，她现在转向了向国外出口产品。其他人，如吴增云，他的家族曾经向游客制作和销售金门的”炸弹刀”，已经将业务转向台湾本岛。”没有大陆游客，我们把业务带出去，”吴解释说。”我们定期在台湾各地的百货公司举办活动。”但其他人就没有那么幸运了。前餐馆老板卢文雄关闭了他的餐厅，现在在金门的一家超市工作。 在关闭了金门的餐馆后，卢文雄转而从事捕鱼和船只游览以增加收入。但他说，这也变得困难。2月14日事件后，中国海警在该地区显著增加了存在感，多次进入金门限制水域，5月进行军事演习，甚至在2月登上了一艘台湾游览船。站在将金门与中国大陆分隔的狭窄海峡中的小船上，卢表示他亲身体验了这些升级。他展示了用手机拍摄的视频，显示中国海警船在他驾驶船只穿越金门附近水域时逼近他。卢说，凝视着波浪，他有些担心如果在我们的水域被带走，可能会受到一些非常规对待。
持续的希望
7月底，台湾和中国当局就2月14日的船只事件达成协议，允许遇难的中国渔民遗体返回大陆。8月底，金门地方立法委员陈玉珍前往北京讨论恢复金门旅游事宜。她被告知中国游客很快会回来。据当地媒体报道，首批大陆游客于9月底抵达金门。这22名进行两天访问的游客并不代表中国旅游业的全面回归，但这是一个开始。然而，金门的一些人表示怀疑情况是否会恢复到从前。但当地导游陈先生持乐观态度，他说：“我们希望大陆中国人能再次访问台湾和金门，促进两岸经济发展。”——译者Alex Huang和Edison Tseng为本报道做出了贡献。
原文链接：https://www.cnbc.com/2024/10/08/chinese-travelers-return-to-kinmen-a-taiwan-island-off-mainland-china.html