由 jpichiban 日本能源和金属矿物资源机构(JOGMEC)成功地从“可燃冰” (甲烷水合物) 中提取甲烷气体，并将其用于燃料。这项为期10个月的试验在美国进行，验证了从地下提取甲烷气体，并将其与沙子分离的技术。这项试验是世界上首次将从可燃冰提取的气体用于实际燃料。JOGMEC 目前正在分析试验数据，并积极推进可燃冰的商业化开发，希望在2030年前实现由私营企业主导的可燃冰项目。这项技术对减少日本对能源进口的依赖具有重要意义。
## zh-CN:
Translated Title: 日本首次成功利用可燃冰生产甲烷燃料
Summary: 日本能源金属矿物资源机构 (JOGMEC) 成功从“可燃冰” (甲烷水合物) 中提取了甲烷气体，并将其用作燃料。这项为期 10 个月的试验在美国进行，验证了从地下提取甲烷气体并将其与沙子分离的技术。这是全球首次将从可燃冰中提取的气体用于实际燃料。JOGMEC 目前正在分析试验数据，并积极推动可燃冰的商业化开发，希望在 2030 年前实现由私营企业主导的可燃冰项目。这项技术对减少日本对能源进口的依赖具有重要意义。
Original article: http://cn.nikkei.com/industry/scienceatechnology/56401-2024-08-13-10-24-04.html?print=1