由 jpichiban 
哥伦比亚大学校长米努什·沙菲克宣布辞职，她在给师生的一封信中表示，在任职的一年里取得了一些进展，但这段时间对她的家人和校园内的其他人造成了很大的影响。她认为辞职将使哥伦比亚大学更好地应对未来的挑战。沙菲克因在今年春天校园内发生的巴勒斯坦抗议活动中处理方式不当而受到批评，她被指责给予抗议者过多的自由，以及未能采取足够的行动来应对校园内的反犹太主义现象。在沙菲克宣布辞职的几天前，哥伦比亚大学的三位院长也因在校园内发送贬损性短信而辞职。沙菲克此前曾领导伦敦经济学院，并在世界银行等国际机构任职。
Original Title: 哥伦比亚大学校长宣布辞职
Summary: Columbia University President Minouche Shafik has announced her resignation. In a letter to faculty and students, she said that she had made progress in many areas during her year in office, but that the period had been “very difficult for my family and others on our campus.” She said that she had decided to step down after careful consideration, believing it would “position Columbia to best meet the challenges ahead.” Shafik had faced criticism for her handling of pro-Palestinian protests on campus this spring, with some accusing her of giving the protesters too much freedom and failing to take sufficient action to address antisemitism on campus. Days before Shafik’s announcement, three deans at Columbia resigned after an investigation found they had exchanged disparaging text messages about Jewish life and antisemitism on campus. Shafik previously led the London School of Economics and has held positions at the World Bank, the UK’s Department for International Development, the International Monetary Fund, and the Bank of England.
Original article: https://www.dw.com/zh/%E5%93%A5%E4%BC%A6%E6%AF%94%E4%BA%9A%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E9%95%BF%E5%AE%A3%E5%B8%83%E8%BE%9E%E8%81%8C/a-69952181