中国正在制定“房屋养老金”，引发争议，原因何在？

中国住房城乡建设部副部长董建国宣布正在研究建立“房屋养老金”制度，并在上海等22个城市试点。该制度包含个人账户和公共账户，个人账户由购房者缴纳的“住房专项维修资金”构成，而公共账户的资金来源引发了争议。许多人批评该制度是“变相加征房產稅”，认为政府是在“想尽辦法割韭菜”。还有人质疑公共账户的资金来源，以及地方政府在财政困难的情况下如何负担。此外，该制度在房地產低迷的情况下推出，也被认为是“火上浇油”，并担心最终会沦为“小部分人的私房錢和提款機”。 虽然政府表示该制度不会增加个人负担，但许多人对此表示怀疑，并呼吁政府优先解决人民的养老问题。

Original Title: 中國研擬「房屋養老金」引論戰 爭議為何？
Summary: 中国住房城乡建设部副部长董建国宣布正在研究建立“房屋养老金”制度，并在上海等22个城市试点。该制度包含个人账户和公共账户，个人账户由购房者缴纳的“住房专项维修资金”构成，而公共账户的资金来源引发了争议。许多人批评该制度是“变相加征房產稅”，认为政府是在“想尽辦法割韭菜”。还有人质疑公共账户的资金来源，以及地方政府在财政困难的情况下如何负担。此外，该制度在房地產低迷的情况下推出，也被认为是“火上浇油”，并担心最终会沦为“小部分人的私房錢和提款機”。 虽然政府表示该制度不会增加个人负担，但许多人对此表示怀疑，并呼吁政府优先解决人民的养老问题。

Original article: https://www.dw.com/zh/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%A0%94%E6%93%AC%E3%80%8C%E6%88%BF%E5%B1%8B%E9%A4%8A%E8%80%81%E9%87%91%E3%80%8D%E5%BC%95%E8%AB%96%E6%88%B0%20%E7%88%AD%E8%AD%B0%E7%82%BA%E4%BD%95%EF%BC%9F/a-70045852