由 jpichiban 
歐洲人對美國總統大選結果的關注度空前高漲，因為美國在歐洲大陸的福祉和安全方面扮演著至關重要的角色。特別是在烏克蘭戰爭、中東局勢緊張和中國挑戰美國主導地位的背景下，歐洲比以往任何時候都更需要美國的合作。文章作者指出，歐洲和美國在應對中國和俄羅斯問題上存在分歧，需要加強協調。此外，歐洲在國防支出上的低效率以及西方世界在處理國際衝突時的雙重標準，也需要引起重視。作者認為，無論誰當選美國總統，都需要與歐洲保持密切的合作，共同應對國際挑戰，維護西方價值觀和安全利益。
Original Title: Why Europeans Care So Much About the American Election
Summary: Europeans are unusually interested in the outcome of the U.S. presidential election because the occupant of the Oval Office is vital to the well-being and security of the European continent. This is particularly true now, given the war in Ukraine, tensions in the Middle East and China’s challenge to American leadership, all of which make Europe more reliant on U.S. cooperation than ever before. The author argues that Europe and the U.S. have divergent views on how to deal with China and Russia, which necessitates closer coordination. In addition, Europe’s inefficiency in defense spending and the double standard employed by the West in dealing with international conflicts also deserve attention. The author concludes that regardless of who becomes president, it is crucial for the U.S. and Europe to maintain close cooperation to face common international challenges and uphold Western values and security interests.
Original article: https://cn.nytimes.com/opinion/20240826/america-europe-trans-atlantic-alliance/zh-hant/?utm_source=RSS