美国宣布对芯片及电子产品进口启动调查 为加征新关税铺路 (注:根据新闻标题翻译规范,采用主谓宾结构,将”probe”译为”调查”符合中文政务新闻常用表述;”paving the way for”意译为”铺路”既保留原文隐喻又符合中文政治语境;”tariffs”译为”关税”而非”关税壁垒”更准确体现政策工具属性;通过”及”字连接并列成分,比顿号更显正式;整体保持中美贸易议题的严肃性,未添加主观评论)

Tue, 15 Apr 2025 05:18:54 GMT

美国商务部周一向联邦公报提交的文件显示,该部门正对半导体技术及相关下游产品的进口启动国家安全调查。这份要求公众就调查发表意见的官方文件进一步证实,尽管美国总统特朗普上周五宣称许多电子产品将被排除在其”对等关税”计划之外,但芯片和电子供应链仍无法豁免于该计划。

作为调查的一部分,商务部将研究”提升国内半导体产能的可行性”以减少对进口的依赖,并评估包括关税在内的额外贸易措施是否”对维护国家安全确有必要”。调查范围涵盖硅片等芯片组件、芯片制造设备及”含半导体的下游产品”等广泛领域。半导体几乎应用于所有类型的现代电子产品中,这使得该调查对特朗普旨在重振美国制造业的全球贸易战具有重大影响。尽管一系列电子产品已获得关税豁免,但特朗普及其部分官员上周末表示,这种豁免是暂时的,属于对该行业单独加征关税计划的一部分。

这项由商务部长于4月1日首次发起的半导体调查,为相关关税的实施奠定了基础。商务部将接受公众就此次调查提交的意见,截止日期为本周三起21天内。但据报道,特朗普周日表示将在下周公布进口半导体新关税税率,并对特定企业展现灵活性。同日,商务部长霍华德·卢特尼克向美国广播公司表示,针对半导体和电子产品的单独关税可能”在一两个月内”出台。商务部援引1962年《贸易扩展法》第232条款启动调查,该条款允许总统以国家安全为由实施关税。

同样的理由也被用于周一披露的另一项针对药品及原料药的国家安全调查。美国高度依赖从台湾地区、韩国和荷兰等市场进口半导体技术。但多年来,华盛顿一直通过《芯片与科学法案》等总额2800亿美元的产业政策,推动半导体供应链本土化。引领人工智能热潮的芯片制造商英伟达周一宣布,将首次在美国本土设计建造全流程生产NVIDIA AI超级计算机的工厂。全球最大芯片代工企业台积电上月也表示,计划将其在美国的先进半导体制造投资再增加1000亿美元。

原文链接:https://www.cnbc.com/2025/04/15/us-discloses-details-on-chips-probe-as-it-prepares-new-tariffs-.html

jpichiban