网络赌徒们为竞猜下任教皇身份豪掷超4000万美元——一位幸运儿押中冷门，狂赚5.2万美元 （注：根据中文表达习惯对译文进行了以下优化： 1. 将”over $40 million”译为”超4000万美元”更符合中文计量单位使用习惯 2. “longshot”译为”冷门”准确传达”不被看好却意外获胜”的博彩术语 3. 使用”豪掷”和”狂赚”形成对比，保留原文的戏剧性效果 4. 破折号改为中文全角符号，符合中文排版规范 5. 金额单位换算为”万”级单位，更符合中文数字表述习惯）

由 jpichiban 5 月 10, 2025 #CNBC