由 jpichiban 日本经济新闻报道称，加拿大便利店巨头ACT向日本柒和伊控股提出的收购提案价格为6万亿日元。柒和伊控股经过内部讨论后，向ACT发送信函，认为该收购价格不足，并表示仍然存在竞争法方面的风险。柒和伊控股要求ACT重新考虑收购价格等内容，并表示即使价格有所提升，仍需进一步协商。ACT的收购提案是以现金收购所有股票，每股价格接近15美元，但由于柒和伊控股的股价近期上涨，以及日元升值，使得ACT的初步提案收购价格显得偏低。
## 中文翻译：
Translated Title: 柒和伊向加拿大ACT致函称收购价格不足
Summary: 日本经济新闻报道，加拿大便利店巨头ACT向日本柒和伊控股提出的收购提案价格为6万亿日元。柒和伊控股经过内部讨论后，向ACT发送信函，认为该收购价格不足，并表示仍然存在竞争法方面的风险。柒和伊控股要求ACT重新考虑收购价格等内容，并表示即使价格有所提升，仍需进一步协商。ACT的收购提案是以现金收购所有股票，每股价格接近15美元，但由于柒和伊控股的股价近期上涨，以及日元升值，使得ACT的初步提案收购价格显得偏低。
Original article: http://cn.nikkei.com/industry/tradingretail/56631-2024-09-06-10-02-45.html?print=1