由 jpichiban 
欧盟商会近日发布报告称，中国对欧洲企业的吸引力正在下降，因为北京承诺的改革未能实现，而企业面临的问题却在增加。报告指出，约三分之二的欧盟商会会员企业在华利润率持平或低于全球水平，对未来盈利持悲观态度的企业比例也创新高。企业担忧中国经济复苏乏力、市场准入困难、国内消费疲弱等问题，并对中国政府在国家安全的名义下推出的不透明法律表示担忧。尽管如此，欧盟商会并未看到成员企业退出中国的迹象，但许多企业正在考虑是否继续加大在华投资，或转向其他更有利可图的地区。报告指出，如果北京不扭转局面，中国将可能失去对欧洲企业的吸引力，而中欧之间的紧张关系也可能加剧。
Original Title: 在中国的信心降至最低点——欧盟商会警告中国或失去吸引力
Summary: The European Chamber of Commerce in China has released a report warning that China’s attractiveness to European businesses is declining due to unfulfilled promises of reform and increasing challenges for businesses. The report states that about two-thirds of the Chamber’s members report flat or below-global profit margins in China, with a record high proportion expressing pessimism about future profitability. Businesses are concerned about China’s weak economic recovery, difficulties in market access, weak domestic consumption, and opaque laws passed by the government in the name of national security. While the Chamber doesn’t see any signs of businesses withdrawing from China, many are considering whether to continue investing in China or shift to other more lucrative regions. The report concludes that if Beijing doesn’t change course, China could lose its appeal to European businesses, and tensions between China and the EU could intensify.